INGRID SOLVIK
Du må ikke sove (2023)
Verket Du må ikke sove speiler plasseringen av stolene på den andre siden av Øvre Slottsgate; 3 stoler med armlener, og plass til ett og ett halvt menneske hver. Det å innrede byrom med enkeltstående stoler og armlener som gjør det umulig å legge seg ned, er et av grepene som brukes i det som kalles «fiendtlig arkitektur». Andre, mer synlige grep er spisser eller kuler montert på trapper og andre underlag for at det skal være ubehagelig eller vanskelig for hjemløse å sove der.
Ingrid Solviks køyer er laget i behagelig lengde for å legge seg ned og ta en strekk. Tittelen Du må ikke sove forteller derimot at du ikke kan slappe helt av, og spiller på overnattingsforbudet som Oslo Kommune opprettet i 2013 etter en periode med mange tilreisende bostedsløse. Hver køye er brodert av folk som har erfaring med å sove i det offentlige rom. Motivene er fra deres eget liv, og hver køye har et overordnet tema: Fortid, Nåtid og Fremtid. Les mer om historien bak hvert enkelt broderi via QR-koden.
Broderier av: Dafina Visan, Cristinel Visan, Madalina Visan, Doina Bobu, Gabriela Eugenia Golea, Mirela Merisan, Claudia Gabor, Larisa Bobu, Lidia Vaduva, Marinela Gusita, Nadia Bascracea, Madalina Constantin.
Tilrettelegging og oversettelse ved Christian Ariton og Paul Leonid Bildea, ved Migrasjonssenteret, Frelsesarmeen.
Bakgrunn for broderiene
Fortid (Liten køye)
Håndarbeidsprøve – Dafina Visan (49)
Dafina har gjenskapt det barndomsminnet hun husker best: En eksamen i håndarbeid, hvor hun skulle brodere en prøvelapp. Læreren mente at det ikke var godt nok og hun strøk, og ble derfor nødt til å gå opp igjen et helt skoleår.
Blomst – Madalina Visan (25)
Madalina har brodert en blomst, sånn som dem hun pleide å lære sine småsøsken å tegne. Hun har lite skolegang selv, fordi hun måtte være hjemme for å passe søsknene. En av hennes favorittsysler som barn var å plukke blomster på landsbyens felles beiteplass, hvor barna møttes for å lage blomsterkranser og skravle.
Hus – Cristinel Visan (53)
Cristinel har brodert det lille huset han bodde i som barn. Her lekende med brødene i snøen, hvor de laget snømenn og akte på kjelker.
Hest – Cristinel Visan (53)
Cristinel har brodert hesten familien skaffet når han var 4 år, en brun arbeidshest som de brukte for å skaffe ved fra skogen for å varme husene om vinteren.
Churbasuppe – Lidia Vaduva(47)
Lidia pleide i oppveksten å ha ansvaret for å lage mat for side yngre søsken, 4 søstre og en bror. Maten ble laget ute over et bål i skogen, ofte var det suppe med grønnsaker og lam.
Sommer bad – Claudia Gabor (44)
Claudia har brodert et av sine fineste barndomsminner, å bade i elva i nærheten av der hun vokste opp. Om somrene pleide de også å gå på mais-slang, for så å grille maiskolbene på bål, mens de sang og fortalte historier.
Hus – Doina Bobu (50)
Har brodert huset hun drømte om å ha, og fortsatt drømmer om, hvor hun kan bo sammen med sin familie. Hun kommer fra en fattig familie, som barn pleide hun å dra på grønnsaksslang for å skaffe nok mat til sine yngre søsken. En gang i blant kunne de få litt penger for spille musikk, hun sang, en bror spilte trompet og en annen trommer.
Nåtid (mellomste køye)
Kopp – Marinela Gusita (36)
Marinela har brodert hender som holder en kopp, fordi det er sånn hun bruker dagene i Oslo, på å tigge.
Tåre – Larisa Bobu (30)
Larisa har laget en tåre med to barn, fordi her i Oslo, gråter hun hver dag; hun savner barna sine som er igjen i Romania, en datter på 6 år, og en 8 år gammel gutt.
Telt – Doina Bobu (50)
Doina har brodert et telt, fordi hun bor i et telt sammen med mannen hennes når de er i Oslo. Teltet står i skogen nær Storo, mens mat spiser de i Tøyen kirke.
Gul strikket sokk - Gabriela Eugenia Golea (41)
Eugenia har sin faste plass ved mcDonalds på Majorstua, der strikker hun sokker, luer, hansker som hun selger. Høysesong er september til november. Hun er veldig stolt av at folk liker det hun lager. Nordmenn liker bedre å se at vi jobber sier hun, da ser de på deg med mildere øyne.
Rød strikkesokk – Mirela Merisan
Mirela har fast plass ved Kiwi i Sandvika, hvor hun selger varer hun har strikket selv. Hun har solgt fra det samme stedet i mer enn 10 år, så alle kjenner henne. Det hun liker best å strikke er sokker og pannebånd, det lærte hun å strikke på barneskolen.
Blomst – Dafina Visan (49)
Dafina har brodert en blomst, fordi det er hennes glede i hverdagen. Både her i Oslo og i Romania følger hun med på blomstene rundt seg. Hennes favorittplasser for å tigge er foran blomsterbutikker, for det å være omgitt av blomster gjør henne glad.
Deichman Grunerløkka – Madalina Visan (25)
Madelina sin faste plass er foran Deichman på Grunnerløkka, stedet kalles «12» fordi man kan ta 12-trikken dit. På søndager er de mange som møtes her, for å prate og dele den siste sladderen. Mens hun tigger foran Deichman, passer besteforeldrene barnet hennes.
Fremtid (Største køye)
Sykepleier – Claudia Gabor (44)
Som barn drømte Claudia om å bli sykepleier. Sykepleierutdanning var det mulig å ta i nabobyen, men når faren mistet jobben på grunn av alkoholproblemer, hadde familien ikke lenger råd og mulighet til å gi datteren den utdanningen hun ønsket seg. Nå sier Claudia at hun ikke har noen drømmer lenger, hun ønsker bare å være trygg, og å ha ro - og aller mest at hennes 22-år gamle datter med downs syndrom skal ha det bra.
Mursteinovn – Lidia Vaduva (47)
Lidia drømmer om å starte med mursteinsproduksjon, hvor hun kan lage murstein på tradisjonell måte, fra jord stampet ned i former og brent i en selvbygget ovn. Hun kommer fra en slekt som har drevet med mursteinsproduksjon i generasjoner, som liten reiste hun rundt med familien; når de fikk oppdrag om å produsere murstein, dro de til tomten hvor huset skulle reises, bygget seg et skur som familien skulle bo i, og en ovn for mursteinsbrenningen.
Et hjem - Gabriela Eugenia Golea (41)
Eugenia drømmer vi om å kunne bo sammen med sine to barn, og det 3 år gamle barnebarnet sitt. Hun skulle ønske hun kunne kjøpe et hus til dem i hjembyen deres i Romania.
Ferie – Mirela Merisan (39)
Mirela drømmer om å kunne dra til Hawaii, å slappe av, svømme og glemme alle problemer.
Som barn ønsket hun at hennes familie også kunne dra på ferie for å bade i havet som andre familier, men familien hennes var fattige etter å ha blitt rammet av en ulykke: faren døde brått etter å ha blitt truffet av lynnedslag, og moren som da var 24 år satt igjen med 5 små barn.
Blomsterutsalg – Madalina Constantin
Madelina drømmer om å kunne selge blomster fra en liten stand her i Oslo. Tulipaner, roser og krysantemum er favorittblomstene hennes. Noen ganger selger hun blomster hun har plukket selv til forbipasserende.
En liten gård - Nadia Bascracea
Nadia drømmer om å ha en liten gård, en familiegård, hvor alle i familien kan jobbe og være sammen, og uten å trenge å jobbe for andre. Hun er vokst opp med gårdsdyr, og i senere tid har hun jobbet med melkekyr i Sverige, en jobb hun likte veldig godt.