Benedict beldam

Ensimäinen rakenus (2024)

Treverk og tjære

Beldam sitt skulpturprosjekt inviterer besøkende til dialog med kvensk saunaarkitektur og språk. Verket er blitt til gjennom tradisjonelle kvenske teknikker som tjærebreing, og har en sosial og samlende funksjon på sin plass mellom havet og boligområdet på Alstadløkka.

«Ensimäinen rakenus» er kvensk og betyr «det første bygget». Saunaen er kjent som det første bygget kvener bygger når de kommer til et nytt sted. Der er i saunaen man føder og blir født, ivaretas når man er syk og vaskes før man til slutt skal gravlegges. Det er også et hverdagslig rom hvor aktiviteter knyttet til hygiene og sosialt samvær finner sted.

De kvenske saunatradisjonene har vært avgjørende for hvordan nordmenn har gjenopptatt sin stadig mer populære badstuepraksis. Byggingen av Ensimäinen rakenus i Bodø symboliserer kveners vandring mot nye områder, og derfor er det naturlig at den består av saunainspirert arkitektur. Saunabenkene i skulpturen er formet som en forlengelse av havets bølger på land.

Benedict Beldam (f. 1994) er en konseptuell kunstner basert i Oslo, som arbeider med performance, installasjon, tekst, tegning og lyd, med en forankring i den kvenske kulturen. Beldam er utdannet ved Kunsthøgskolen i Oslo, og har stilt ut ved blant annet Ringebu Prestegård (2021), 28. Slavonske Biennale (2022), Kvenbiennalen (2023), Tegnetriennalen (2023) og Harpefoss Hotell og Kunstarena (2024).

Fraser som kan leses på skulpturen:

Missä oon likheisin kväänin sauna? = Hvor er nærmeste kvenske sauna?

Jos voisin laulaat = Å hvis jeg sang

Kaikin oon mahđolinen haamu sanasta = Alt er et mulig spøkelse av ordet

Hallaus = Klem

Spørsmål eller henvendelser? Send mail til nbf@skulptur.no

BENEDICT BELDAM

Ensimäinen rakenus (2024) 

Beldamin skulptuuriprosekti kuttuu kävijät dialooghiin kväänin sauna-arkitektuurin ja kielen kans. Värkki oon syntyny perintheisten kväänitten teknikiitten avula niin ko tervanpoltto ja tervanlevittäminen, ja sillä oon sosiaalinen ja kokkoova funksuuni, sen paikala meren ja Alstadløkan asutusalan välilä. 

«Ensimäinen rakenus» refereeraa siihen ette sauna oon tunnettu ensimäisenä rakenuksena jonka kväänit rakenethaan ko het tulhaan uutheen paikkhaan. Saunassa synnytethään ja synnythään, siellä saađhaan hoittoo jos sairastuthaan, ja pesthään ennen ko lopuksi hauđathaan. Se oon kans päivälinen loma johon liittyy hygieeni ja yhđessä oleminen.

Kvääniin saunatradisuunit oon ollu ratkaisseevat sille kunka ruijalaiset oon löytänheet uuđesti saunomisen, mikä oon jatkuuvasti enämen populäärii. «Ensimäinen rakenus» Putoijassa symbooliseeraa kvääniin siirtymistä uushiin maisemhiin, ja siksi oon luonolista ette siinä oon käytetty saunainspireerattuu arkitektuurii. Skulptuurin saunapenkit oon haamustettu ko paarot, jokka jatkuthaan merestä maale.

Benedict Beldam (s. 1994) oon konsseptitaitheiliija joka assuu Uslussa. Hän työtelee performanssin, installasuunin, tekstiin, priimustamisen ja äänitaitheen kans; juuret kväänikulttuurissa. Beldam oon saanu koulutuksen Uslun Taiđetkorkkeekoulusta, ja hänen värkkii oon näytetty Kunsthaus KuLe:ssä, Berliini (2016), Ringebu Prestegård:issa (2021), Kunstnernes Husi:ssa (2022),  Kväänibiennaalissa (2023) ja Tegnetriennaalissa (2023). 

Fraasit jokka saatethaan lukkeet skuptuurissa:

Missä oon likheisin kväänin sauna?

Vaikka mie jo vaeltaisin ympäri maata,

asusin jo jäämeren takana

Jos voisin laulaat

Kaikin oon mahđolinen haamu sanasta 

Hallaus

English

BENEDICT BELDAM

Ensimäinen rakenus (2024)

Tar coated wood

Beldam's sculpture invites visitors to engage in dialogue with kvääni sauna architecture and language. The work was created using traditional kvääni techniques such as tar coating, and the work has a social and unifying function, situated between the sea and the residential area of Alstadløkka.

"Ensimäinen rakenus" is kvääni for "the first building." The sauna is known as the first structure that kvääni people build when they arrive in a new place. It is in the sauna where one is born, cared for when sick, and washed before burial. It is also an everyday space where activities related to hygiene and social gatherings take place.

Kvääni sauna traditions have played a crucial role in how Norwegians have revived their increasingly popular sauna practice. The construction of Ensimäinen rakenus in Bodø symbolizes the kvääni people's migration to new areas, making sauna-inspired architecture a natural choice. The sauna benches in the sculpture are shaped as an extension of the sea's waves on land. 

Benedict Beldam (b. 1994) is a conceptual artist based in Oslo, working with performance, installation, text, drawing, and sound, rooted in kvääni culture. Beldam was educated at the Oslo National Academy of the Arts and has exhibited at venues such as Ringebu Prestegård (2021), the 28th Slavonian Biennale (2022), Kven Biennale (2023), Drawing Triennial (2023), and Harpefoss Hotel and Art Arena (2024).

Kvääni phrases on the sculpture:

Missä oon likheisin kväänin sauna? = Where is the closest kvääni sauna?

Jos voisin laulaat = If only I sang

Kaikin oon mahđolinen haamu sanasta = Everything is a possible ghost of the word
Hallaus = Hug

Foto: David Engmo